1
00:00:00,940 --> 00:00:04,630
Thanks to support from the hero unit
and the dragoon's attack,

2
00:00:04,630 --> 00:00:07,460
we were able to repel the assassins,

3
00:00:07,460 --> 00:00:10,660
but the Holy Knight network 
we set up was shredded,

4
00:00:10,660 --> 00:00:13,190
and close to half of its members died.

5
00:00:13,510 --> 00:00:16,880
A surprise attack designed to isolate 
Goddess Teoritta and our team...

6
00:00:17,410 --> 00:00:19,280
The execution was flawless.

7
00:00:19,610 --> 00:00:23,370
Are you suggesting 
there's a traitor in our midst?

8
00:00:23,370 --> 00:00:27,580
If you can't trust your allies, 
you're kind of hamstrung in a fight.

9
00:00:27,860 --> 00:00:31,670
Nearly all of the snipers 
I positioned were picked off.

10
00:00:31,970 --> 00:00:36,970
We should limit Goddess Teoritta's 
protective detail to only those we trust—

11
00:00:36,970 --> 00:00:38,170
{\i1}If{\i0} we trust anyone.

12
00:00:40,410 --> 00:00:43,690
"Those we trust" is 
inherently untrustworthy.

13
00:00:44,270 --> 00:00:47,140
Even those in this room 
should be held under suspicion.

14
00:00:48,090 --> 00:00:51,850
And there's no one we should 
trust {\i1}less{\i0} than a penal hero.

15
00:00:52,110 --> 00:00:54,610
At the very least, 
this requires investigation.

16
00:00:54,610 --> 00:00:57,070
Contact the Twelfth Order 
of the Holy Knights.

17
00:00:57,070 --> 00:01:01,490
They may specialize in intelligence, 
but they don't show themselves in public.

18
00:01:01,490 --> 00:01:04,990
We're basically hamstrung 
if we don't know who we can trust.

19
00:01:05,300 --> 00:01:07,280
You said it yourself.

20
00:01:10,020 --> 00:01:12,290
I've taken all opinions into account.

21
00:01:12,290 --> 00:01:16,460
I'd like the advisor who was brought in
 to weigh in on this problem.

22
00:01:16,730 --> 00:01:19,530
What do you think, High Priest Marlen?

23
00:01:21,240 --> 00:01:22,640
Good question.

24
00:01:23,090 --> 00:01:27,640
I've only just arrived
from the First Capital.

25
00:01:27,910 --> 00:01:33,820
The question of who can be trusted is 
of great importance. And I include myself.

26
00:01:33,820 --> 00:01:38,130
But frankly, I don't know if the 
intelligence unit can act on this.

27
00:01:38,600 --> 00:01:41,120
How go the prisoner
interrogations, Patausche?

28
00:01:41,610 --> 00:01:43,820
Not well at all.

29
00:01:43,820 --> 00:01:48,450
Most of those we took alive were 
adventurers with no real information.

30
00:01:49,100 --> 00:01:52,410
If only we could have 
brought in the assassins...

31
00:01:52,410 --> 00:01:54,210
Don't take it so personally.

32
00:01:54,210 --> 00:01:58,190
You place far too much responsibility 
on your own shoulders.

33
00:01:58,720 --> 00:02:02,880
Stewing in regret and tension 
won't improve the situation.

34
00:02:04,720 --> 00:02:07,270
I'll remember that, Uncle.

35
00:02:07,650 --> 00:02:09,490
As stiff as ever.

36
00:02:09,960 --> 00:02:13,560
Well, you wouldn't be 
Patausche Kivia otherwise.

37
00:02:13,560 --> 00:02:14,950
Your Eminence.

38
00:02:14,950 --> 00:02:16,490
Xylo, quiet.

39
00:02:16,490 --> 00:02:19,260
I believe my opinion is relevant.

40
00:02:19,260 --> 00:02:23,660
If I didn't, I wouldn't dream of 
interrupting a man of your high station.

41
00:02:24,560 --> 00:02:27,860
Assertive tone, yet conciliatory words.

42
00:02:28,280 --> 00:02:31,710
Patausche, you could learn from this man.

43
00:02:31,710 --> 00:02:33,270
Y-Yes, Uncle.

44
00:02:33,830 --> 00:02:36,790
Well then, Hero Xylo...

45
00:02:37,120 --> 00:02:39,450
Let's hear what you have to say.

46
00:02:39,750 --> 00:02:43,210
Yes, sir. First, we should look into 
the adventurers' middleman agency:

47
00:02:43,570 --> 00:02:45,650
the Guild.

48
00:02:52,770 --> 00:02:54,610
Lideo Sodrick.

49
00:02:55,060 --> 00:02:57,560
So he's the Adventurers Guild's
 representative, huh?

50
00:02:57,560 --> 00:03:00,280
They say his ancestor 
founded a private army

51
00:03:00,280 --> 00:03:03,750
to take down the pirates 
plaguing Korio Bay,

52
00:03:04,290 --> 00:03:06,550
and that's how the Guild
 came into being.

53
00:03:06,550 --> 00:03:08,900
It's a nice story, but...

54
00:03:08,900 --> 00:03:12,500
It was probably just a turf war 
between wannabe pirate crews.

55
00:03:12,500 --> 00:03:16,450
Whatever the facts, Lideo Sodrick 
is a big name in that town.

56
00:03:17,020 --> 00:03:19,740
The history of the Sodrick's Shell region

57
00:03:19,740 --> 00:03:22,630
and that of the Adventurers Guild
 are one and the same.

58
00:03:28,760 --> 00:03:29,900
Xylo.

59
00:03:32,320 --> 00:03:33,900
Did things go well enough?

60
00:03:34,360 --> 00:03:36,450
Huh? What do you mean?

61
00:03:36,450 --> 00:03:38,060
Well, you know...

62
00:03:38,060 --> 00:03:41,670
I figured they might have hit us 
with a new punishment or something.

63
00:03:48,140 --> 00:03:51,720
No, it was all pretty evenhanded.

64
00:03:52,420 --> 00:03:53,710
I see.

65
00:03:54,190 --> 00:03:55,250
Huh?

66
00:03:55,580 --> 00:03:59,460
You weren't hoping to make a pass 
at that sniper woman, were you?

67
00:03:59,460 --> 00:04:02,870
Certainly not. 
It's nothing like that. It's just...

68
00:04:04,470 --> 00:04:07,180
No, never mind.

69
00:04:07,180 --> 00:04:08,740
Oh, come on.

70
00:04:11,910 --> 00:04:14,040
Come help me pick 
a group for the mission.

71
00:04:14,040 --> 00:04:16,340
I'll give you a few tips 
while we're at it.

72
00:04:16,340 --> 00:04:19,830
Oh, seriously. I don't need any tips.

73
00:04:21,370 --> 00:04:23,850
It's really not about that.

74
00:04:25,060 --> 00:04:28,290
It's really not about that at all.

75
00:04:31,940 --> 00:04:34,410
I can't believe you failed.

76
00:04:34,410 --> 00:04:36,680
The dragoon wasn't part of the plan.

77
00:04:36,680 --> 00:04:39,960
The heroes were also far stronger 
than intel led us to believe.

78
00:04:39,960 --> 00:04:42,730
And that man there is an amateur.

79
00:04:42,730 --> 00:04:45,710
You should take him off the job
 or kill him right now.

80
00:04:45,710 --> 00:04:47,350
Do you mean me?

81
00:04:47,350 --> 00:04:51,210
I found Boojum in 
a gambling house I oversee.

82
00:04:51,210 --> 00:04:53,340
The whole place was soaked with blood.

83
00:04:53,920 --> 00:04:58,530
Ten adventurers picked a fight with him, 
and he killed them all stone dead.

84
00:05:01,980 --> 00:05:05,190
If he's an amateur, 
teach him how to be a pro.

85
00:05:05,900 --> 00:05:07,660
He's just going to hold me back.

86
00:05:07,980 --> 00:05:09,990
I'm requesting more money.

87
00:05:11,200 --> 00:05:14,490
So claiming the enemy's too strong 
is an excuse to beg for money, huh?

88
00:05:21,640 --> 00:05:25,680
I see. You're trying to provoke me.

89
00:05:25,680 --> 00:05:28,520
Big brother, she's a wild dog.

90
00:05:28,520 --> 00:05:30,640
Her lack of a master
 makes her dangerous.

91
00:05:31,210 --> 00:05:33,370
Iri, stand down.

92
00:05:34,150 --> 00:05:35,410
I'll be fine.

93
00:05:37,630 --> 00:05:42,060
Shiji Bau. The Adventurers Guild isn't 
like the military you were once part of.

94
00:05:44,020 --> 00:05:46,980
If you drop out, you get no reward for completion.

95
00:05:47,930 --> 00:05:49,940
I'll need three times this.

96
00:05:52,570 --> 00:05:54,610
I'm going to hire my own people.

97
00:05:54,610 --> 00:05:56,030
{\i1}Experts{\i0}.

98
00:05:56,030 --> 00:05:57,180
You...

99
00:05:57,180 --> 00:05:59,790
I'd also like a pay increase.

100
00:06:00,250 --> 00:06:02,540
I'm going to buy another book.

101
00:06:03,250 --> 00:06:05,570
I like this writer.

102
00:06:06,010 --> 00:06:07,960
Altoyard Comette.

103
00:06:08,410 --> 00:06:10,800
Such a brilliant poet.

104
00:06:15,400 --> 00:06:18,650
Brother, do you think they can do it?

105
00:06:18,650 --> 00:06:21,610
There's nothing you need to worry about.

106
00:06:26,540 --> 00:06:28,960
Is someone out there?

107
00:06:48,420 --> 00:06:50,810
Odd to see you up and about this early.

108
00:06:50,810 --> 00:06:53,340
Did Neely kick you out of the stables?

109
00:06:53,340 --> 00:06:54,340
Yup.

110
00:06:54,770 --> 00:06:56,910
Neely's jealous.

111
00:06:56,910 --> 00:06:59,750
She saw me with another dragon.

112
00:07:00,220 --> 00:07:02,400
It wasn't even like that.

113
00:07:02,680 --> 00:07:06,540
Hey, c'mon. Quit needling Jayce.

114
00:07:06,540 --> 00:07:09,820
You guys take any excuse 
to pick a fight with each other.

115
00:07:09,820 --> 00:07:11,150
Not true.

116
00:07:11,150 --> 00:07:12,670
It {\i1}is{\i0} true.

117
00:07:12,670 --> 00:07:16,610
You're both simmering cauldrons 
of rage and violence.

118
00:07:16,610 --> 00:07:20,360
I wish they would put you on 
different meal schedules at least.

119
00:07:17,000 --> 00:07:18,570
They're heroes.

120
00:07:18,570 --> 00:07:21,990
The shifty-eyed one 
is Xylo Forbartz, right?

121
00:07:21,990 --> 00:07:24,840
They say that psycho covered 
his whole body in sacred seals.

122
00:07:22,460 --> 00:07:24,840
Where's Teoritta? She isn't with you?

123
00:07:24,840 --> 00:07:26,330
She's still asleep.

124
00:07:26,800 --> 00:07:30,250
I also can't let her hear 
what I'm about to say.

125
00:07:30,620 --> 00:07:35,010
Oh, boy. You're gonna make me 
do something, aren't you?

126
00:07:35,010 --> 00:07:36,270
That's right.

127
00:07:36,270 --> 00:07:38,430
And it'll be something 
dangerous, won't it?

128
00:07:38,430 --> 00:07:41,520
Something too dangerous 
for Teoritta to tag along.

129
00:07:41,520 --> 00:07:43,870
Hey, that's right. 
Glad we're on the same page.

130
00:07:45,730 --> 00:07:47,510
Oh, come on. Cheer up.

131
00:07:47,960 --> 00:07:50,390
You get to walk around town
 without shackles.

132
00:07:50,390 --> 00:07:52,200
Like that's a good thing.

133
00:07:52,200 --> 00:07:56,490
I hear Tsav got messed up bad. 
His whole right arm got mangled.

134
00:07:56,490 --> 00:08:00,490
Yeah. And he was lucky 
it was just the one arm.

135
00:08:01,380 --> 00:08:03,920
So what's the plan?

136
00:08:04,670 --> 00:08:07,170
First, we infiltrate 
the Adventurers Guild.

137
00:08:07,930 --> 00:08:11,290
Wouldn't Rhyno be better for that?

138
00:08:11,290 --> 00:08:13,160
He used to be an adventurer, right?

139
00:08:13,160 --> 00:08:14,380
Not happening.

140
00:08:14,380 --> 00:08:18,510
Rhyno's locked up at the moment.
And anyway, he's too unpredictable.

141
00:08:19,390 --> 00:08:21,890
What about Venetim or whatever?

142
00:08:21,890 --> 00:08:24,240
He went with His Majesty 
to the repair shop.

143
00:08:24,240 --> 00:08:26,770
Seems they finally found 
a leg he could use.

144
00:08:26,770 --> 00:08:28,810
But still...

145
00:08:29,450 --> 00:08:31,870
If Dotta won't go, I'll step in.

146
00:08:32,190 --> 00:08:33,570
I've got nothing better to do.

147
00:08:33,570 --> 00:08:35,310
Huh? You mean it?

148
00:08:35,310 --> 00:08:36,240
Then—

149
00:08:37,030 --> 00:08:40,200
Dotta. I need {\i1}your{\i0} skills.

150
00:08:42,430 --> 00:08:43,680
Fine.

151
00:08:45,070 --> 00:08:48,000
You'd better not give Dotta a hard time.

152
00:08:48,420 --> 00:08:51,170
Dotta fed his own arm to a hungry dragon.

153
00:08:51,170 --> 00:08:53,890
He's an incredible person.

154
00:08:54,520 --> 00:08:57,070
I'm not sure even I could 
make that sacrifice.

155
00:08:59,700 --> 00:09:02,630
You've got an unconventional admirer.

156
00:09:02,630 --> 00:09:04,550
Let's not talk about it.

157
00:09:04,550 --> 00:09:07,000
Well? What's the whole story?

158
00:09:07,420 --> 00:09:09,640
How were you planning to infiltrate it?

159
00:09:10,510 --> 00:09:11,980
Well, about that...

160
00:09:23,050 --> 00:09:24,830
Is there a problem?

161
00:09:25,150 --> 00:09:29,540
Are you about to say 
I look like a man again?

162
00:09:33,720 --> 00:09:35,930
No, it suits you extremely well.

163
00:09:35,930 --> 00:09:38,630
You're the very image 
of a young noblewoman.

164
00:09:38,900 --> 00:09:41,340
The kind with no shortage of suitors.

165
00:09:43,800 --> 00:09:46,280
C-Cease your flattery.

166
00:09:46,280 --> 00:09:51,230
Do not expect to get on my good side
 by paying me compliments.

167
00:09:51,230 --> 00:09:52,680
Glad to hear it.

168
00:09:52,680 --> 00:09:55,370
Now we need to figure out 
what we're hiring them for.

169
00:09:56,710 --> 00:10:00,910
For the Adventurers Guild, 
faerie hunting seems the best option.

170
00:10:00,910 --> 00:10:03,830
That's the military's job, isn't it?

171
00:10:03,830 --> 00:10:06,230
What about wiping out some bandits?

172
00:10:06,680 --> 00:10:10,260
Tone down the scale 
of the violence a bit.

173
00:10:10,260 --> 00:10:12,870
Bandit-hunting might work 
if we were out in the sticks,

174
00:10:12,870 --> 00:10:14,710
but this is Ioff City.

175
00:10:14,710 --> 00:10:17,620
What kind of job do you recommend, then?

176
00:10:21,920 --> 00:10:22,940
Let's say...

177
00:10:23,470 --> 00:10:25,510
You're the wife of a noble.

178
00:10:25,510 --> 00:10:27,180
And you're her paramour.

179
00:10:27,180 --> 00:10:28,320
What?

180
00:10:27,180 --> 00:10:28,320
Huh?

181
00:10:28,320 --> 00:10:31,050
You're plotting to get
 her husband killed.

182
00:10:31,050 --> 00:10:34,160
Any nobles out there you want dead?

183
00:10:36,940 --> 00:10:39,480
The defendant: Dotta Luzulas.

184
00:10:39,480 --> 00:10:43,280
You have over a thousand 
criminal acts on your record.

185
00:10:45,780 --> 00:10:49,740
But you have been brought before us
 today to address just one:

186
00:10:49,740 --> 00:10:52,740
escaping the castle dungeon
in which you were confined,

187
00:10:52,740 --> 00:10:55,700
and stealing that dragon in the process.

188
00:10:59,280 --> 00:11:01,270
W-Wait a minute.

189
00:11:01,270 --> 00:11:02,370
What is it?

190
00:11:02,370 --> 00:11:06,240
What about him?
 Isn't he part of my crime?

191
00:11:06,240 --> 00:11:07,690
To whom do you refer?

192
00:11:07,690 --> 00:11:09,550
The crown prince!

193
00:11:09,840 --> 00:11:11,540
The crown prince?

194
00:11:10,980 --> 00:11:12,550
What's he talking about?

195
00:11:11,670 --> 00:11:13,560
What does His Highness 
have to do with this?

196
00:11:13,560 --> 00:11:17,110
That little boy asked me to save him.

197
00:11:17,110 --> 00:11:18,280
It's true.

198
00:11:18,530 --> 00:11:22,230
He said he'd been locked up in
 the castle. That he'd run away.

199
00:11:22,590 --> 00:11:24,690
I thought we could use 
the dragon to escape—

200
00:11:24,690 --> 00:11:26,660
Cease these lies at once.

201
00:11:28,110 --> 00:11:33,090
The assertion that the crown prince
 spoke to you is false.

202
00:11:33,470 --> 00:11:36,300
So is the assertion that 
he attempted to escape the castle.

203
00:11:36,300 --> 00:11:38,990
Th-That {\i1}can't{\i0} be true.

204
00:11:38,990 --> 00:11:41,390
I ran into him during my jailbreak.

205
00:11:41,390 --> 00:11:44,510
He was definitely the First Prince 
of the Federated Kingdom.

206
00:11:44,510 --> 00:11:48,290
He was about ten years old,
and scared out of his wits.

207
00:11:48,880 --> 00:11:51,110
He said the royal family 
was acting strange.

208
00:11:51,110 --> 00:11:54,430
The king had been out of sorts for 
a long time. I think the chancellor—

209
00:11:54,430 --> 00:11:57,190
Be silent, Dotta Luzulas.

210
00:11:57,190 --> 00:12:01,160
N-No, there's something going on
 with the royal family!

211
00:12:01,160 --> 00:12:05,310
Why else would the crown prince 
come to someone like {\i1}me{\i0} for help?

212
00:12:05,720 --> 00:12:10,940
Just some two-bit 
scumbag thief l-like me...

213
00:12:10,940 --> 00:12:12,710
Be silent.

214
00:12:12,710 --> 00:12:15,420
Even I have a conscience, you know?

215
00:12:15,990 --> 00:12:18,870
Maybe I don't show it to everyone...

216
00:12:19,200 --> 00:12:23,720
But when I see someone weaker than me,
like the prince was then...

217
00:12:24,090 --> 00:12:26,720
I want to help them, like anyone would.

218
00:12:32,140 --> 00:12:34,260
Th-This is all wrong.

219
00:12:34,600 --> 00:12:37,900
If you won't let me help him, 
someone else has to.

220
00:12:38,750 --> 00:12:42,270
Please save that boy!

221
00:12:42,580 --> 00:12:45,070
We can't continue the trial like this.

222
00:12:45,070 --> 00:12:49,280
Lord Confessor, I believe death 
would be a reasonable sentence.

223
00:12:49,280 --> 00:12:51,690
Yes, I believe you're right.

224
00:12:51,690 --> 00:12:56,110
But a more serious sentence 
has already been approved for him.

225
00:12:56,980 --> 00:12:59,010
By whom?

226
00:12:59,010 --> 00:13:02,420
It was suggested by 
the Central Noble Alliance.

227
00:13:02,420 --> 00:13:04,410
The matter is final.

228
00:13:06,600 --> 00:13:10,050
What's wrong with you?
I'll steal him next time for sure.

229
00:13:10,290 --> 00:13:12,070
Dotta Luzulas.

230
00:13:12,070 --> 00:13:16,720
You are being sentenced
 to serve as a hero.

231
00:13:22,460 --> 00:13:26,820
This is a pain in the butt, 
but I've gotta do it, huh?

232
00:13:36,490 --> 00:13:38,700
Hey, we've got the good stuff here.

233
00:13:38,700 --> 00:13:40,070
Want a drag?

234
00:13:40,420 --> 00:13:41,880
Tch. They're ignoring us.

235
00:13:41,880 --> 00:13:42,470
Swine.

236
00:13:43,000 --> 00:13:44,840
This is quite unpleasant.

237
00:13:46,650 --> 00:13:48,380
"Dragon's Breath."

238
00:13:48,710 --> 00:13:51,090
Its use has spread a lot
 because of Jayce.

239
00:13:51,090 --> 00:13:53,450
They're openly breaking the law.

240
00:13:56,560 --> 00:14:00,170
I've been wondering. 
Why did you join the military?

241
00:14:02,030 --> 00:14:03,440
What do you mean?

242
00:14:03,680 --> 00:14:06,350
You're from a Temple family 
with a large domain.

243
00:14:06,350 --> 00:14:08,890
Why put your neck on the line?

244
00:14:09,940 --> 00:14:11,270
Well...

245
00:14:12,700 --> 00:14:15,340
My mother and father are priests.

246
00:14:15,340 --> 00:14:17,820
They carried out important duties
 for the Temple,

247
00:14:17,820 --> 00:14:19,870
and earned various benefits in return.

248
00:14:20,660 --> 00:14:22,230
Benefits, huh?

249
00:14:22,230 --> 00:14:26,290
"Noble priests," then, 
cashing in on their influence and faith?

250
00:14:26,610 --> 00:14:31,370
Yes. And not always in 
aboveboard ways like donations.

251
00:14:31,870 --> 00:14:35,560
I hated that about my parents.

252
00:14:35,560 --> 00:14:40,710
So I joined the military, 
hoping to make my own way.

253
00:14:45,020 --> 00:14:45,940
What's that?

254
00:14:46,360 --> 00:14:48,910
The first sword I ever got. For training.

255
00:14:49,750 --> 00:14:51,580
My uncle bought it for me.

256
00:14:53,990 --> 00:14:58,460
I wanted to secure my own future
 with my own talents.

257
00:14:58,710 --> 00:15:02,380
It was my uncle who supported me in that.

258
00:15:06,290 --> 00:15:08,110
By the way, Xylo.

259
00:15:08,110 --> 00:15:11,650
That f-fiancée of yours—

260
00:15:11,650 --> 00:15:14,310
Xylo. I checked out the Guild.

261
00:15:15,350 --> 00:15:17,450
That was fast. Nice work.

262
00:15:17,890 --> 00:15:20,030
Almost too fast, I must say.

263
00:15:20,030 --> 00:15:22,760
Security there seems pretty tight.

264
00:15:22,760 --> 00:15:24,930
About twenty guards.

265
00:15:24,930 --> 00:15:26,490
Less than I'd expect.

266
00:15:26,490 --> 00:15:29,320
But I saw a bunch of weird kids
 scattered around.

267
00:15:29,320 --> 00:15:31,280
I think they're like little assassins.

268
00:15:31,280 --> 00:15:34,170
Children? That's horrible.

269
00:15:34,650 --> 00:15:40,100
I've heard they take in orphans and raise them
to ensure they have loyal soldiers.

270
00:15:43,440 --> 00:15:44,580
Anyway!

271
00:15:45,180 --> 00:15:48,750
I'm supposed to abscond with the 
representative while you're in there, yes?

272
00:15:48,750 --> 00:15:52,050
Not that stealing people has 
ever gone particularly well for me.

273
00:15:52,050 --> 00:15:53,450
Just do it.

274
00:15:53,840 --> 00:15:58,720
Kivia, you're the daughter of 
a wealthy noble. I'm your secret lover.

275
00:15:59,930 --> 00:16:03,000
Th-That's right. Leave it to me!

276
00:16:04,510 --> 00:16:05,750
That hurt.

277
00:16:07,910 --> 00:16:12,150
It appears to be the penal hero,
 Xylo Forbartz.

278
00:16:12,150 --> 00:16:15,680
The woman with him 
is clearly a Holy Knight.

279
00:16:16,110 --> 00:16:19,620
Xylo Forbartz. That's very bad.

280
00:16:19,620 --> 00:16:25,440
But depending on the circumstances,
if we could take him in alive...

281
00:16:26,200 --> 00:16:28,650
I'll try to find a chance.

282
00:16:29,750 --> 00:16:31,720
Contact Shiji Bau and the others.

283
00:16:31,720 --> 00:16:34,670
Wake up Duhrsami too, just in case.

284
00:16:37,430 --> 00:16:38,970
Don't let them leave here alive.

285
00:16:39,390 --> 00:16:40,820
Yes, sir.

286
00:16:51,280 --> 00:16:53,740
This is all for my family.

287
00:17:05,330 --> 00:17:07,470
There's someone I want killed.

288
00:17:09,620 --> 00:17:12,830
I'd like to request someone 
with a lot of experience.

289
00:17:13,510 --> 00:17:16,000
And who exactly are you?

290
00:17:16,000 --> 00:17:19,610
My name is Madleen. I'd prefer
 to keep my family name secret.

291
00:17:23,470 --> 00:17:26,480
Do you have a reference?

292
00:17:26,840 --> 00:17:29,210
Are you going to take the job or not?

293
00:17:29,670 --> 00:17:30,700
Well?

294
00:17:30,700 --> 00:17:35,140
Miss Madleen, we don't take jobs
from just anyone who walks in the door.

295
00:17:35,820 --> 00:17:39,580
I'm sorry, miss. 
The lady's quite sheltered.

296
00:17:39,580 --> 00:17:41,200
She's not used to places like this.

297
00:17:41,610 --> 00:17:44,680
We don't have a reference, 
but we're truly desperate.

298
00:17:44,680 --> 00:17:48,800
If nothing else, we'd like to get out 
of the city without being traced.

299
00:17:49,480 --> 00:17:53,200
So just hypothetically... 
Who do you want killed?

300
00:17:54,500 --> 00:17:56,120
A nobleman.

301
00:17:56,120 --> 00:17:59,520
You familiar with the Hystead family,
 the bridge-keepers of Ginai?

302
00:17:59,520 --> 00:18:00,490
No.

303
00:18:00,490 --> 00:18:05,090
We're having a bit of trouble with the 
third son of one of their branch families.

304
00:18:05,340 --> 00:18:10,430
I was married into the Hystead family, 
but this man and I... well...

305
00:18:10,430 --> 00:18:14,060
We pledged ourselves to each other 
beneath a sacred hagra tree.

306
00:18:14,950 --> 00:18:19,400
I wish to have my husband killed 
so that I can be with this man.

307
00:18:19,680 --> 00:18:22,750
E-Even if we have to run away together!

308
00:18:23,890 --> 00:18:26,030
J-Just hold on one second.

309
00:18:26,820 --> 00:18:28,120
This seems dangerous.

310
00:18:27,610 --> 00:18:30,330
I think they suspect us.

311
00:18:28,120 --> 00:18:30,220
We should report it to the master.

312
00:18:30,330 --> 00:18:32,290
Yeah, I think you're right there.

313
00:18:32,290 --> 00:18:34,520
Is she really a noblewoman?

314
00:18:32,290 --> 00:18:34,230
This isn't good. What do we do?

315
00:18:34,520 --> 00:18:36,250
Good question.

316
00:18:34,770 --> 00:18:36,260
I'd say...

317
00:18:36,260 --> 00:18:37,220
Let's raise hell.

318
00:18:37,220 --> 00:18:38,330
What?

319
00:18:38,330 --> 00:18:40,880
We'll start up some trouble 
and cause confusion.

320
00:18:40,880 --> 00:18:43,170
Like setting fire to rob the place.

321
00:18:43,170 --> 00:18:46,370
Although it's Lideo Sodrick 
we're here to steal.

322
00:18:46,370 --> 00:18:49,140
Th-That's absurdly reckless.

323
00:18:49,140 --> 00:18:50,930
Well, we're doing it.

324
00:18:50,930 --> 00:18:52,610
We'll start with them—

325
00:18:54,060 --> 00:18:56,970
You requested someone skilled, correct?

326
00:18:57,520 --> 00:18:58,500
You—

327
00:18:59,000 --> 00:19:00,980
Miss Renzari?

328
00:19:01,410 --> 00:19:06,410
A noble lady and her paramour. Correct?

329
00:19:09,570 --> 00:19:11,750
Could we use one of the rooms upstairs?

330
00:19:15,080 --> 00:19:17,080
You're in an awful state, Xylo.

331
00:19:17,960 --> 00:19:20,060
That's the reaction I expected.

332
00:19:20,060 --> 00:19:21,720
Your stupidity is immeasurable.

333
00:19:21,720 --> 00:19:26,200
If I hadn't stepped in, you would 
have undoubtedly been arrested.

334
00:19:26,200 --> 00:19:30,120
You're wrong. We were just 
about to cause a commotion.

335
00:19:30,120 --> 00:19:35,020
Yes, and in the meantime, our ally was to
sneak in and secure the evidence we need.

336
00:19:35,320 --> 00:19:38,480
Are you with the Holy Knights?

337
00:19:38,740 --> 00:19:43,010
Patausche Kivia, captain of the 
Thirteenth Order of the Holy Knights.

338
00:19:43,440 --> 00:19:46,730
I'd prefer it if you didn't indulge 
my fiancé so much.

339
00:19:46,730 --> 00:19:52,390
He's awkward, uneducated, 
boorish, and thoughtless.

340
00:19:52,390 --> 00:19:54,580
I don't need an outsider
 encouraging him.

341
00:19:54,910 --> 00:19:59,250
Outsider? You're the one 
who's an outsider to this plan.

342
00:19:59,250 --> 00:20:03,220
I am his fiancée. We must face 
all of our trials together.

343
00:20:04,010 --> 00:20:05,390
That's no excuse!

344
00:20:09,310 --> 00:20:15,270
I had a feeling your personalities would 
clash, but this is worse than I thought.

345
00:20:15,270 --> 00:20:17,240
Huh? You thought our personalities...

346
00:20:17,240 --> 00:20:19,180
...would clash?

347
00:20:19,180 --> 00:20:22,260
Why is that the conclusion 
you always seem to come to?

348
00:20:22,260 --> 00:20:23,890
Have you no brain in your head?

349
00:20:23,890 --> 00:20:26,620
No, it goes far beyond that.

350
00:20:26,620 --> 00:20:29,320
His ability to evaluate others 
is the poorest I've seen.

351
00:20:29,320 --> 00:20:33,280
I agree. His observational skills
are on the level of a susubana mole.

352
00:20:33,280 --> 00:20:36,740
I'd say your average tree 
is smarter, in fact.

353
00:20:36,740 --> 00:20:39,490
Could you please not bond
 over insulting me?

354
00:20:39,490 --> 00:20:41,780
We're in a serious situation here.

355
00:20:43,470 --> 00:20:46,430
What are you even doing here?

356
00:20:46,430 --> 00:20:49,410
I've disguised myself as 
an adventurer to investigate.

357
00:20:49,870 --> 00:20:53,900
I was on the verge of making 
contact with Lideo Sodrick.

358
00:20:53,900 --> 00:20:55,930
Sorry we got in your way.

359
00:20:56,380 --> 00:20:57,980
Then again, we can always—

360
00:20:59,030 --> 00:21:00,940
Excuse me, sir, ma'am.

361
00:21:00,940 --> 00:21:04,140
The guildmaster would like to speak
 with you about your request.

362
00:21:06,310 --> 00:21:09,280
Frenci. Feel free to back out now.

363
00:21:09,280 --> 00:21:10,610
Surely you jest.

364
00:21:10,980 --> 00:21:12,820
The very suggestion disgusts me.

365
00:21:17,870 --> 00:21:20,580
I knew it'd be easier
to make a commotion.

366
00:21:39,860 --> 00:21:41,430
How appallingly ill-mannered.

367
00:21:42,740 --> 00:21:44,750
You need disciplining.

368
00:22:16,470 --> 00:22:17,390
Here you go.

369
00:22:28,540 --> 00:22:29,800
There they are!

370
00:22:29,800 --> 00:22:31,280
Kill them!

371
00:22:31,290 --> 00:22:32,920
Don't let them leave here alive!

372
00:22:32,620 --> 00:22:34,740
I'm seeing a lot of potential chaos here.

373
00:22:38,520 --> 00:22:41,050
This wasn't how I foresaw 
things going, but...

374
00:22:41,050 --> 00:22:44,000
My goodness. You really are doing this.

375
00:22:44,000 --> 00:22:47,860
Yup. We can smoke out Lideo Sodrick,

376
00:22:47,860 --> 00:22:50,340
and clean up the town while we're at it.

377
00:22:51,510 --> 00:22:52,800
What in the world?

378
00:22:52,800 --> 00:22:55,290
Let's call it our civic duty.

379
00:22:55,590 --> 00:22:57,830
This is terrible.

380
00:23:10,450 --> 00:23:14,330
{\bord0\shad0\fnImpact\b1\fsp1\fs45\alphaandHBE

381
00:23:14,410 --> 00:23:16,200
{\bord0\shad0\fnImpact\b1\fsp1\fs45\bord0\blur0.5\fscx110\pos(320,135)\3candH2200C0